合同是指平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。所谓涉外合同，是指具有涉外因素的合同，即合同的当事人、合同的客体或者产生、变更、终止合同关系的法律事实中任何一个具有涉外因素的合同。登尼特以下就草拟涉外合同所需注意事项作出简要说明。
要能草拟多样的涉外合同
1、要能写各种标的的合同，如以资金、技术、劳务、信息、运输等为标的的合同;
2、要能写各种贸易方式的合同—不但会写单项贸易合同，也要会写包括多项贸易方式的合同，如包括商品购买、技术转让、安装维修培训服务在内的整套设备进口合同。
3、要能草拟符合各国法律要求的合同—较为复杂的英美法系的合同;较为简单的法系的合同;有所差别的法系的合同。
正确理解和使用合同的形式
涉外合同订立的形式有口头和书面两种，使用哪一种要看国家法律的规定。鉴于中国涉外经济法第七条规定涉外合同需以书面形式订立，所以通过信函、电报、传真达成的协议，也要签订确认书，才会受到中国法律的保护。
简化合同格式和内容
坚持使用书面合同的原则的同时，可以根据实际情况简化合同格式和内容，简化的原则如下：
1、贸易方式较简单的交易，可使用简便的表格式合同—将常用合同项目预先印成表格，然后把协商同意的内容逐项填入表中，送请对方核对签字；
2、与法系国家或其他国家的商人签约，没必要使用英美法系合同前文中的订约缘由条款。
3、有了“签约地点”，一般可省去“适用法律”和“诉讼管辖”条款；
4、“通知手续”和“完整条款”，若不是重要正式合同，可省略；
5、已有双方合法代表亲笔签字，合同可以不再盖印。
注意：合同的基本条款不能省略;不要因简化而忽略了合同的合法性明确性和严密性。
四、合同用词和用语的
与基础英语相比，合同的词语较复杂、繁冗、晦涩、难读。因此，国外，特别是美国要求法律文件的格式和语言应 当现代化的呼声愈来愈强烈。
作为非英美发系的非英语国家，我们应该怎么应对?Steven认为，万事都有个渐变的过程，长年累月沉淀下来的习惯不是一下就能改变的。所以我们首先还是应该先通晓传统的英语合同格式和用语，在精通的基础上，才能谈得上根据实际情况进行进一步的格式和用语方面的，否则，一切都是经不起推敲的。
涉外合同撰写把关联系我们
登尼特深圳联系电话：86-755-82143181，82143966
登尼特网站：www.tannet-group.com，www.tannet.net
登尼特深圳联系地址：中国深圳市罗湖区东门南路2020号太阳岛大厦16楼全层
登尼特香港联系地址：香港九龙佐敦弥敦道208-212号四海大厦7楼702-703室
|